[GASPlΝG] [ВАЖКЕ ДИХАННЯ]
CREWMAΝ: Captain. МАТРОС: Капітане.
-Captain. -Ridley. -Капітане. -Рідлі.
Ridley, have you seen any other survivors? Рідлі, ти бачив інших вцілілих?
Νo, sir. Ні, сер.
Captain, my foot is caυght in some of the wreckage. Капітане, моя нога застрягла в якомусь уламкові.
-lt's pulling me under. -Ηold on. -Він мене тягне вниз. -Тримайся.
Ridley! Рідлі!
Ridley. Ridley. Рідлі. Рідлі.
Νo. Ні, ні.
PlRATES [CΗAΝTlΝG]: More blood, more blood, more blood. ПІРАТИ [СКАНДУЮЧИ]: Крові! Крові! Крові! Крові!
CAPTAlΝ: Delirious from nearly drowning, I saw it. КАПІТАН: Майже захлинувшись, напівпритомний, я його побачив..
The Black Freighter. Чорний Фрегат.
The hell-bound ship's black sails against the yellow Indies sky. Чорні паруси на тлі жовтого індійського неба.
I knew again the stench of powder and men's brains and War. Я знову відчув запах пороху і Війни.
PlRATES [CΗAΝTlΝG]: More blood, more blood, more blood. ПІРАТИ [СКАНДУЮЧИ]: Крові! Крові! Крові! Крові!
CAPTAlΝ: The waves about me Were scarlet. . . КАПІТАН: Хвилі наколо мене були червоними...
...foaming, horribly warm in the Freighter's wake. ...пінистими, жахливо гарячими від пробудження Фрегата.
ln despair, l offered my weathered soul to almighty God. . . У відчаю, я запропонував свою вимучену душу Богові...
.. .his mercy and his judgment. ...його милосердю та його правосуддю
[GULLS CAWlΝG] [ЧАЙКИ]
[GROAΝlNG] [ХРИПІННЯ]
When I awoke, l found myself upon a dismaI beachhead... Коли я опритомнів, я був на обмілині недалеко від похмурого берега...
.. .with my men. ...з моїми людьми.
Pieces of my men. Шматками моїх людей.
lt was all I could do for her..΄ Це було все, що я міг для неї зробити...
.. .though she had borne me through seas of bIood. ...хоча вона провела мене крізь моря крові.
Her damp embrace had prevented me from driffing beyond reach . І її вологі обійми не дали мені втонути.
Yet this small comfort was all l could offer. Але це було все, що я міг для неї зробити.
One of my crew lay ahead. Один із моїх людей лежав переді мною.
Birds were eating his thoughts and memories. Птиці їли його думки і спогади.
Away. Ηya! Геть. Киш.
Ηya! Get away. Киш. Забирайтесь.
[GRUNTlΝG] [ВИКРИКУЮЧИ]
ln heIl, at Ieast the gulls are contented. Чайки тут єдині, хто отримує користь від смерті.
For my part' l begged that they shouId take my eyes. Що ж до мене, то я благав, щоб вони забрали мої очі.
Thus sparing me future horrors. Позбавивши цим мене від жахіть.
l thought of my famiIy ... Я думав про свою сім'ю...
...my wife, my daughters. ...дружину, дочок.
VuInerabIe, unsuspecting. Таких вразливих у своєму незнанні.
Awaiting my return, only to be met by damnation. . . Чекаючих на моє повернення...
.. .bearing down upon them. ...яке обернеться для них прокляттям.
Ηey! Гей!
Over here! Сюди!
Ηere! Сюди!
Ridley. Рідлі.
A saiI. Вітрило.
RidIey had brought me a sail. Рідлі приніс мені вітрило.
Perhaps this couId be my route back to Davidstown. Якщо вощастить, то з ним я допливу до Девідстауна.
Everything I Ioved, everything I Iived for, depended on my reaching home. . . Все, що я любив, все, для чого я жив, залежало від того, чи доберуся я додому...
...in advance of that terribIe Freighter . ...раніше, ніж це зробить страшний Фрегат.
The morning sun found me no less troubIed. Вранішнє сонце знайшло мене у тому ж самому відчаї.
Further down the shore ... На березі, трохи далі від мене...
...some of my crew had become infIated with gas. ...деякі з моєї команди роздулися від газів.
[GROAΝS AΝD GAGS] [КРИК І ШИПІННЯ ГАЗУ]
l shuddered at my own idea, attempting to banish this repuIsive notion. Я здригнувся від однієї думки про те, щоб закрити їм очі.
Even in death, they sought to fuIfiIl their duty. . . Навіть після смерті вони намагалися виконати свій обов'язок...
.. .making our vesseI more buoyant. ...роблячи наш човен міцнішим і надійнішим.
And l wouId do my duty to them in returning them home. А я виконаю свій обов'язок - поверну їх додому.
RudeIy jarring my men from eternal rest, and laying them in the bed I prepared... Грубо вириваючи моїх людей з іхнього вічного спокою і вкладаючи їх у нову, мною приготовану, постіль...
...I hoped my wife and daughters might be tucked in by gentler hands.. . ...я надіявся, що мої дочка і дружина будуть в кращих, ніж мої, руках...
.. .when their turn came ΄ ...коли й до них прийде смерть.
[GRUNTS] [СТОГІН]
We shall get home together' my friend. Ми повернемося додому разом, друже.
l waited for the tide . Я дочекався припливу.
Then, embarking, headed east. А потім попрямував на схід.
East, across the night seas. На схід, крізь нічні води.
East, borne on the bodies of murdered men. На схід, везучи тіла вбитих людей.
Hope can be a horribIe thing. Надія може являти собою жахливу річ.
[TΗUNDER CRASΗlΝG] [ГРІМ]
[GRUNTlΝG] [СТОГІН]
With the dawn came the guIls looking for breakfast. Разом із сходом сонця прийшли чайки.
Ridley. Рідлі.
[GULLS CAWlΝG] [ЧАЙКИ КРИЧАТЬ]
Get out. Геть звідси.
[GRUNTS] [РИЧАННЯ]
l was reminded that l, myself, had not eaten. Це нагадало мені, що я теж нічого ще не їв.
l know it is υnappetizing' bυt it is all we have. Знаю, що це неапетитно, але це все що ми маємо.
[GAGGlΝG] [ВІДПЛЬОВУВАННЯ]
Whoever we are, wherever we reside, we exist on the whim of murderers. Хто б ми не були, як би ми не жили, наше життя побудовано на вбивствах.
l hardly recognized my old friend Ridley . Я ледь впізнав мого старого друга Рідлі.
l could not bring myself to telI him he was a horribIe reflection... Я не міг знайти в собі наснаги сказати йому, яким він зробився...
...of his former seIf. ...жахливим у порівнянні з тим, яким він був раніше.
l really must get him home before ... . Before he gets any worse . Мені потрібно довезти його додому раніше... раніше ніж він стане гіршим.
Before he succumbs. Поки він ще схожий на себе.
l've heard that on Iess than a pint daiIy' a man might survive drinking saItwater. Я чув, що людина може довго протриматися, випиваючи щодня пляшку солоної води.
RlDLEY: Captain? РІДЛІ: Капітане?
What are you doing, captain? Що ви робите, капітане?
l'm headed for Davidstown. That's What. Прямую до Девідстауна, ось що я роблю.
l need to Warn everyone. Потрібно попередити. Попередити всіх.
[RlDLEY CΗUCKLES] [РІДЛІ СМІЄТЬСЯ]
Yoυ think yoυ'll reach Davidstown in advance of the Black Freighter? Ти думаєш, що доберешся додому раніше за Чорного Фрегата?
lsolation has made you mad, captain. Mad' indeed. Самотність позбавила тебе розуму. Ти дійсно божевільний.
But We mυst try. Але ми повинні спробувати.
Yoυ are a fool. Ти дурень.
Yoυ alone survived the Freighter's attack. Ти єдиний, хто пережив напад Фрегату.
Fortυne has smiled upon you, and yoυ spit in its face . Фортуна тобі всміхається, а ти плюєш їй в обличчя.
Turn your wretched craft around and go far away, as far away as yoυ can. Повертай своє нещасне судно і пливи геть звіси, пливи так далеко як тільки можеш.
Νo. Νo, my family. l mυst protect them. Ні. Ні, моя сім'я. Я маю захистити їх.
The Black Freighter is already there. Чорний Фрегат уже там.
Yoυr Wife , dead. Твоя дружина - мертва.
-Your children' dead. -Shut your moυth. -Твої діти мертві. -Стули пельку.
Yoυ have failed yoυr family, like yoυ have failed your crew. Ти підвів свою сім'ю так само, як підвів свою команду.
[CAΝΝONS BANGlNG AΝD CREW SΗOUTlΝG] [ГАРМАТНІ ПОСТРІЛИ І КРИКИ КОМАНДИ]
[PlRATES GROWLlNG] [ГОЛОСИ НЕВДОВОЛЕННЯ]
Yoυ'll end υp dead like them. Yoυ give your life in vain. І закінчиш життя так само як і вони. Помреш безглуздою смертю.
l give my life in nobility. Я помру достойно.
[CACKLlNG] [ГАГАКАННЯ]
Even if l fail in my attempt, l take solace in the fact that l will see. . . Навіть якщо мене підведе удача, моєю втіхою буде те, що я побачу...
. ..my family again in heaven. ...знову побачу свою сім'ю.
RlDLEY: Ηeaven? РІДЛІ: на небесах?
Oh' there is no heaven, captain. Ого, капітане. А небес не існує.
Believe me, sir. Повірте мені, сер.
l would know by now. А б уже про це знав напевно.
[TΗUD] [ГЛУХИЙ УДАР]
Ηυh? А-аа.
Know this, my friends. Знайте, друзі.
Ηades is wet. На тому світі волого.
Hades is lonely. На тому світі самотньо.
[SΗOUTS] [КРИКИ]
[GRUNTlΝG] [СТОГІН]
And in that instant, we knew each other. В цю мить ми подивилися одне одному у вічі.
[SΗARK GROWLlΝG] [СТОГІН АКУЛИ]
[SΗARKS GROWLlΝG] [СТОГІН АКУЛ]
l'm sorry, my friend. Мені шкода, мій друже.
[GROAΝlNG] [РЕВІННЯ]
My raff had grown increasingIy grotesque ... Втрачання людської подоби стало надто помітним...
...refIecting my own transformation. ...тому що я дійсно переставав бути людиною.
[GROWLlNG] [РИЧАННЯ]
[TΗUNDER BOOMlNG] [ГРІМ]
Adriff, my darkest imaginings welIed up unchecked. . . Мої найтемніші думки просочувалися...
...spilIing from brain to heart like black ink.. . ...крізь мозок і поринали в серце, немов чорнило,...
.. .impossible to remove. ...яке неможливо стерти.
The vesseI had sureIy reached Davidstown already . Вони напевне вже добралися до Девідстауна.
l pictured quiet streets overrun by the fiends from the Black Freighter. Моя уява малювала тихі вулички, заповнені демонами з Чорного Фрегату.
My wife , my children, most certainIy dead. Мої діти і моя дружина, більш за все, вже мертві.
My crew, dead. Моя команда - мертві.
The beast l ride on, dead. Тварюка, на якій я пливу - мертва.
PlRATES [CΗAΝTlΝG]: More blood, more blood, more bIood. [ПІРАТИ СКАНДУЮТЬ]: Крові! Крові! Крові! Крові!
GlRL: Father? ДІВЧИНА: Тато?
lt can't be. Oh, Lord, it can't be. Цього не може бути. Господи, цього не може бути!
Father, help υs. Please. Тату, допоможи нам. Будь ласка.
CAPTAlΝ: Wait. КАПІТАН: Заждіть.
l'm coming. Я йду.
Ηυrry' my dear. Поквапся, мій любий.
Wait. Anyone but them. Хто завгодно, тільки не вони.
Anyone. Хто-небуть.
l'd swaIlowed too much seawater. Я наковтався забагато морської води.
l'd swaIlowed too much horror΄ Я наковтався забагато жахів.
God has damned me. Бог прокляв мене.
God has damned us aIl. Бог прокляв усіх нас.
Truly, life is heIl and death's rough hand our onIy deliverance . Дійсно, наше життя це пекло, а жорстка рука смерті - єдиний наш порятунок.
l can endure no more. Я більше не можу.
l want to join my famiIy desperately. Я до нестями хочу до моєї сім'ї.
[GASPlΝG] [ХЕКАННЯ]
Why does death pass me by? Чому мене оминула смерть?
Davidstown? Девідстаун?
Davidstown. Девідстаун.
l was only miIes away. Я був лише за кілька миль від міста.
By now the town was overrun. Зараз місто має бути завойованим.
The fiends imagined themseIves safe from me . Демони вважають, що вони від мене в безпеці.
But now l was home . Але зараз я на своїй землі.
And revenge would be mine . І помста теж буде моя.
[ΗORSE WΗlΝNlES] [КІНСЬКЕ ІРЖАНННЯ]
No, not the brigands from the Black Freighter. Ні, це не бандити з Чорного Фрегата.
The man l recognized, a moneylender from Davidstown. У чоловікові я впізнав лихваря з Девідстауна.
With Davidstown certainIy captured... Якщо вони захопили Девідстаун...
.. .why wouId this scoundrel and his wench be alIowed free passage ... ...чому тоді випустили цього негідника і цю розпусницю...
...for this midnight tryst? ...на їхні нічні розваги?
Ηad he coIlaborated? Може він співпрацював з ними?
Had he betrayed my peopIe? Може він зрадив моїх людей?
-My family? WOMAΝ: Come and get it, babe. -Мою сім'ю? ЖІНКА: Іди й візьми мене, любий.
Ηere. Сюди.
[WOMAΝ MOAΝlΝG] [ЖІНОЧИЙ СТОГІН]
[GASPS TΗEΝ SCREAMS] [ЗІТХАННЯ ПОТІМ ЗОЙК]
CAPTAlΝ: My heart grew cold. КАПІТАН: Моє серце покрилося кригою.
Was my wife comforted before her execution΄ ΄ . Чи загинула б моя дружина, ...
.. .while this colIaborator and his pirate masters sneered? ...якби цей зрадник і його хазяїни-пірати, не поглумилися над нею?
My decision was hurried, but not difficult. Моє рішення було швидким і простим.
MOΝEYLENDER: Who are you? What? Лихвар: Ти хто? Що?
[CAPTAlN SΗOUTlΝG] [КРИК КАПІТАНА]
CAPT AIN: His head burst, as if pressurized by the guilt within. КАПІТАН: Його серце вибухнуло, неначе його розірвала сила гріхів, що таїлися в ньому.
[WOMAΝ SCREAMlΝG] [КРИК ЖІНКИ]
[GAGS] [КЛЕКІТ ГОРЛА]
A buccaneer's whore deserves no pity. Піратська хвойда не заслуговує й крихти жалю.
Two figures had ridden here . Сюди прибуло двоє.
TWo must ride back. Двоє мають і відбути.
A pirate sentry. Піратський вартовий
l trotted unhurriedIy to avoid suspicion. Я йшов повільно, щоб не привертати увагу.
Their violation did not stop with the good people of Davidstown... Їхнє насилля не обмежилося лише Девідстауном...
.. .but had cut deepIy, infecting my beloved homeland. ...воно пішло далі, отруюючи мої рідні землі.
My Davidstown was not as l last saw it. Моє місто було не таким, яким я його бачив востаннє.
Already it was afflicted with the curse of the Black Freighter. Воно було вражене прокляттям Чорного Фрегата.
Soon, l wouId venture amongst evil men, butchers who now reside in my home. . . Невдовзі я буду серед злочинців і м'ясників, тих, кто зайняв моє місто...
...and make them fear me . ...і я примушу їх боятися мене.
Upon my return home , l found the streets conspicuousIy silent. Повернувшись додому, я помітив незвичну тишу вулиць.
l entered my former residence noiseIessly. Я увійшов до своєї домівки безшумно.
CarefuI not to rouse the pirate butchers occupying it from their debauched slumber. Намагаючись не пробудити від сну втомлених насиллями піратів.
Unaware that death was amongst them. . . Які не підозрювали, що смерть уже серед них...
.. .they wouId know its dark embrace without ever understanding why . ...що скоро вони опиняться в її темних обіймах, навіть не зрозумівши, як це сталося.
[PlRATE GROWLlΝG] [РЕВИЩЕ ПІРАТІВ]
One , however, was awake . Frantic. Однак, один із них не спав. Божевільний.
Lest he should raise alarms. ΄ ΄ Щоб він не здійняв тривогу,
.. .I set upon him as he entered the night-wrapped chamber. я звалив його з ніг, як тільки він увійшов до кінмати.
No pirates come , but something worse. Це був не пірат, однак дещо гірше.
[GlRL GASPS] [ДІВЧИНА СКРИКНУЛА]
Father? Тато?
CAPT AIN: l look up into faces familiar, save for their terror΄ КАПІТАН: я глянув на їхні перелякані обличчя.
Through puffed and bIoodied Iips, she mouthed my name . Крізь набряклі і закривавлені вуста вона прошепотіла моє їм'я .
My love, why? За що, коханий?
CAPTAlΝ: There came an understanding so large. . . КОПІТАН: І тоді до мене прийшло розуміння,
...it leff no room for sanity. ...яке позбавило мене розуму.
So I ran. І тоді я побіг.
MAΝ: What's happened to her? Чоловік: Що трапилось тут?
Yoυ. Ти.
CAPT AIN: The knowledge of my damnation paced me ... КАПІТАН: Моє прокляття йшло за мною впритул...
...shouting, celebrating its awful victory. ...радіючи, святкуючи свою моторошну перемогу.
My deduction was fIawless. Мої припущення були бездоганними.
The Black Freighter was heading to Davidstown. Чорний Фрегат прямував до Девідстауна.
-lt should have arrived. MAΝ: Ηe went that way! -Він вже мав бути тут. ЧОЛОВІК: Він побіг сюди!
[GASPlΝG] [ВАЖКО ДИХАЄ]
CAPT AIN: EventuaIly, l came to a dismal black ocean... КАПІТАН: Наприкінці я вийшов до похмурого чорного океану...
...stretching endlessly before me . ...що безкінечно перекочував хвилі переді мною.
Ηow had l reached this appaIling position with Iove. . . Як я міг вчинити таке жахіття, керуючись...
...only Iove, as my guide? ...однією лише любов'ю?
The moneylender floated at my feet. Лихвар підплив до моїх ніг.
Noble intentions had led me to atrocity. Благородні наміри привели мене до звірячих вбивств.
The righteous anger fueIing my ingenious, awfuI scheme was but deIusion. Праведний гнів, який підживлював мої жахливі здогадки, ввів мене в оману.
Where was my error? В чому я помилився?
Planning to resume my flight, l raised my head and saw her. Щоб продовжити втечу, я підняв голову і побачив його.
The vesseI seemed to be waiting, not hovering to strike. Судно, здавалося, завмерло в очікуванні, і не збиралося нападати.
And graduaIly, I understood what innocent intent brought me to... І поступово я зрозумів, який невинний намір втягнув мене...
.. .and waded out beyond my depth. ...і витягнув із пащі смерті.
The unspeakabIe truth loomed unavoidably before me ... Безмовна правда вимальовувался прямо переді мною...
.. .as I swam towards the anchored Freighter . ...поки я плив до заякореного Фрегата.
lts dark and lurching mast fiIled alI my vision. Його темна щогла поволі заповнила весь виднокруг.
All my weIl-meaning pIans had come to this. Всі мої благородні наміри привели до нього.
The world l tried to save was lost beyond recalI. Світ, який я намагався врятувати, був навіки втрачений.
A rope snaked down. Донизу зазміївся канат.
Sputtering, I grabbed it. Стогнучи, я за нього вхопився.
[PlRATES CΗEER] [ОВАЦІЇ ПІРАТІВ]
And from the decks above, a cheer went up... А з палуби наді мною лунали схвальні вигуки піратів...
.. .both gross and black, its stench affronting heaven. ...грубість і чорнота яких долинала аж до небес.
There had been no pIan to capture Davidstown. Вони навіть не збиралися нападати на Девідстаун.
They'd come to wait untiI they couId collect the only prize they vaIued. Вони прийшли за єдиною здобиччю, яка їм була потрібна.
CIaim the onIy souI they truly wanted. Прийшли лише за однією душею, яка їх цікавила.
[PlRATES GROWLlNG AΝD CACKLlNG] [РЕВИЩЕ І РЕГІТ ПІРАТІВ]
l was a horror. Я став монстром.
Amongst horrors must I dwelI. Серед монстрів я і мав залишатись!
[EΝGLlSΗ SDΗ] [КОЛЕКТИВНІ ПЕРЕКЛАДИ]